Special Feature: Works of Jan Tschichold 1902-74- Prologue “JT Resuscitation” Photograph and Design by Yoshihisa ShiraiIntroduction “Life and work of Jan Tschichold” by Kiyonori Muroga [Japanese Only]- [llustration section] Works of Jan Tschichold / Studies and Early Works / For New Typography / Typographic Posters / Modern Revival of Traditional Typography / Reformation of Penguin Books / Writing and Publishing / Designs for F. Hoffmann-La Roche & Co. Ltd. / Design of Sabon / Interests in the East / Miscellaneous – [contributed essays]Robin Kinross / Christopher Burke / Martijn F. Le Coultre & Alston W. Purvis / Richard B. Doubleday / Jost Hochuli / Alexander L. Bieri / François Porchez / Christopher Burke / Taro Yamamoto / John D. Berry-Bibliography-Jan Tschichold, ‘Willkürfreie Maßverhältnisse der Buchseite und des Satzspiegels’ [Japanese translation]Translation by Tomoko Takemura-
Special Supplement:Jan Tschichold, ‘Formenwadlungen der & Zeichen’ [Japanese edition]Translation by Tomoko Takemura

Special Feature: Works of Jan Tschichold 1902-74

jp

【ヤン・チヒョルトの仕事】
I　習作・初期作品［ライプツィヒ 1902-26］
II　新しいタイポグラフィ［ベルリン 1926，ミュンヘン 1926-33］
III　タイポグラフィック・ポスター［ミュンヘン 1926-33］
IV　書籍タイポグラフィにおける人文主義の復興へ［バーゼル 1933-46，50-67，ベルツォナ 1967-74］
V　ペンギンブックスのデザイン改良［ロンドン 1947-49］
VI　執筆と出版
VII　ロッシュ製薬の印刷デザイン
VIII　活字書体サボンの設計
IX　東洋への関心
X　その他 （p.196 特別寄稿：バウマン＆バウマン）
en

[llustration section]Works of Jan Tschichold
I Studies and Early Works [Leipzig 1902-1926]
II For New Typography [Berlin 1926, München 1926-1933]
III Typographic Posters [München 1926-1933]
IV Modern Revival of Traditional Typography [Basel 1933-1946, 1950-1967, Berzona 1967-1974]
V Reformation of Penguin Books [London 1947-1949]
VI Writing and Publishing
VII Designs for F. Hoffmann-La Roche & Co. Ltd,
VIII Design of Sabon
IX Interests in the East
X Miscellaneous [p.196 special contribution by Baumann & Baumann]

jp

【特別寄稿】ロビン・キンロス「デザイナーそして独断家」 クリストファー・バーク「ヤン・チヒョルトとサンセリフ体」マーティン・Ｆ・ル・コルト＆アルストン・Ｗ・パービス「チヒョルトとアヴァンギャルドのポス ター」リチャード・B・ダブルデイ「ペンギンブックスでのチヒョルト-古典書籍デザインの再生」ヨスト・ホフリ「ヤン・チヒョルトの仕事と個性，その没後 の受容をめぐって」アレグザンダー・L・ビエリ「ヤン・チヒョルトとロシュ社-完全性への執着」ジャン＝フランソワ・ポルシェ「Sabon Nextプロジェクトに関わって」クリストファー・バーク「チヒョルトの東方へのまなざし」山本太郎「ヤン・チヒョルトとマックス・ビルとの論争について 考える」ジョン・D・ベリー「正しく行うために-大量生産時代における質の追求」【翻訳】チヒョルト「紙面と版面の明晰なプロポーション」訳：武村知子【別冊付録】チヒョルト「＆記号の変遷」訳：武村知子
en

[Contributed essays]
Robin Kinross, ‘Designer and dogmatist’
Christopher Burke, ‘Jan Tschichold and sanserif’
Martijn F. Le Coultre & Alston W. Purvis, ‘Jan Tschichold: Posters of the Avantgarde’
Richard B. Doubleday, ‘Jan Tschichold at Penguin Books: A Resurgence of Classical Book Design’
Jost Hochuli, ‘Thoughts on the reception of Jan Tshichold’s work and personality thirty years after his death’
Alexander L. Bieri, ‘Jan Tschichold and Roche: obsessive perfection’
François Porchez, ‘On Sabon Next Project’
Christopher Burke, ‘Tschichold’s eastward gaze’
Taro Yamamoto, ‘Considering the Dispute between Jan Tschihold and Max Bill’
John D. Berry, ‘Getting it right – Jan Tschichold’s search for mass quality’
-Bibliography-Jan Tschichold, ‘Willkürfreie Maßverhältnisse der Buchseite und des Satzspiegels’ [Japanese translation]Translation by Tomoko Takemura-
Special Supplement:Jan Tschichold, ‘Formenwadlungen der & Zeichen’ [Japanese edition]Translation by Tomoko Takemura